「ケビン・ミトニック著『欺術』」記事へのコメント

訳者

[Anonymous Coward]

　だが岩谷訳だからな・・・

Re:訳者

[Anonymous Coward]

いいかげん岩谷を使うの止めて欲しいっす。雑誌の隅で間抜けな御託を並べる程度なら無視すれば済むのでまだいいけど、翻訳はよして欲しい。岩谷訳はやたら読みづらく、独り善がりの訳語を発明して押し付けてきて、しかも訳注でいかに素晴らしい訳語であるか自慢したりするのでもう辟易です。岩谷訳というだけで買わないと決めてます。

Re:訳者

[kurokuma (14628)]

そんなに酷い訳なんでしょうか、面白そうな本なんで買おうと思った
んですが止めた方が良いのかな。

できれば他の方の意見も聞いてみたいものです。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

「Effective C++」という、C++ を使う上での TIPS を集めた 名著があるのですが、これの (改定前の) 翻訳が岩谷氏で、 正確でわかりやすいとかなり評判が良いですよ。 岩谷氏の他の本は読んだことがないのであんまり参考にならない かもしれないですが、評判の良いのもある、ということで一応。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

Effective C++ の初版が素晴らしいと言われたのは「内容」であって、「翻訳」ではない。
いい翻訳だと言われてるのは改訂二版の吉川さんの訳だと思われ。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

吉川さんの翻訳はいいね。
吉川さんの翻訳本は何冊も読んだけど、どれもクォリティが高くてお薦め。