「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[marineblue (32426)]

でも最近のはことわざでも文丸ごと変換してくれるし、たとえ話なんかで引用される事も少なくない童話のタイトルなんかも対応してもいいんじゃないかな・・・