「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

機械翻訳の存在意義

[Anonymous Coward]

プロの翻訳家さんから聞いたはなしですが...
けっこう機械翻訳を使うそうです。
理由は訳し落としを防ぐためだそうで。
訳し落としがあると、おまんまの食い上げだそうです。
#プロの翻訳家はほぼ確実に訳し落としのある夢にうなされるんだとか。

Re:機械翻訳の存在意義

[Anonymous Coward]

訳し落としが怖いのは翻訳ミスに比べてミスが一目瞭然にわかっちゃうとこですね。
大抵翻訳の最終段階で一文ずつ原文と訳文を入れ替えていく作業工程があるので、
そこでばれて良くて減給（というか単語単価が減る）、わるけりゃ次から仕事が来なくなります。

ちなみに訳し落としの予防という意味では、TRADOS [trados.com] やIBM Translation Managerのような
翻訳支援ツールを使うのが一般的です。
類似文が多かった場合に翻訳料を減らす機能（笑）がついてたり、用語の統一を図る為の機能が
ついてたりするので使用を前提にしてる翻訳会社もありますね。

Re:意外（オフトピ）

[Anonymous Coward]

書籍だから使わないってことはないでしょう。現に書籍でも使ってますし。
文芸の分野では使わないとかならわかるけど。

Re:意外（オフトピ）

[Anonymous Coward]

文芸でない書籍というと技術系の出版物のことだろうけど、自分の周りでは使ってる話を聞いたことはないな。役に立つものならそのうち試してみよう。