「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

いじめ・・・

[gonta (11642)]

昔、Macの翻訳ソフトでビートルズの歌詞を訳すベンチマークがあった。どうやってもきれいに訳せるわけが無く、いじめとしか思えんった。

最後は、訳した歌詞からオリジナルを当てるゲームにまで発展した。本当に酷な話。

--
-- gonta --
"May Macintosh be with you"

Re:いじめ・・・

[ampleAmp (26562)]

ベンチマークとなると確かに酷ですが、
単に歌詞をうまく自動翻訳したいということでしたら、

1. 1行ごとにピリオドを打つ
2. 文と文が「and」でつなげられていたら分ける
3. 感嘆詞などを省く
4. 翻訳できなさそうな名詞はとりあえず「it」にでもしておく
5. 主語がなさそうな文章にはとりあえず「It」でも付けておく

という整形をしておけば、多少マシになります（経験則）。

英語圏以外のポップスも好きなので、
フランス語やロシア語の歌詞もたまに訳すことがありますが、
1行ごとにピリオドを打つだけでも結構違います。

Re:いじめ・・・

[watanabe_aki (10227)]

こんなの [dik.co.jp]でした。