「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[phenix (31258)]

エキサイトだったかな。
ジェダイJedi 相互翻訳できましたが？