「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

翻訳とはちょっと違うけど・・・

[Anonymous Coward]

あれは大昔にMSX2+を買ってもらった時だったかな。「わーい漢字が変換できるー」とか言いながら、色々な言葉を入力して変換キーを叩くと、当時の変換精度ゆえに、珍妙な変換をしてたものでした。とりあえず、買ってもらった日あたりは、そのおかしな変換を見ながらゲラゲラ笑ってた記憶が残っております。

漢字変換、機械翻訳・・・どっちも、人間様自身が使いこなすコツを見つけないとまともに使えないですな。漢字変換の場合は、利用者自身が学習されていくんだよねぇ。三つ子の魂百までなのか、そのせいで未だにあまり長い文章を打ち込まずに短い文節で変換する癖が残ってます・・・。

Re:翻訳とはちょっと違うけど・・・

[deleted user (29334)]

誤変換と言えば世間虚仮 [dik.co.jp]。

＃道路標識の新解釈 [pekori.to]も掘り起こされて続いているんですよ。

--
=-=-= The Inelegance（無粋な人） =-=-=

Re:翻訳とはちょっと違うけど・・・

[Anonymous Coward]

さらにもっと違うけど、
住友生命の創作四字熟語 [sumitomolife.co.jp]にも繋がるものがありそう。