「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[mintar (4475)]

案外がんばって翻訳してるなあという印象です。
元の文の主旨が保たれなければ翻訳としては不十分でしょうが、弱音を吐かずに何かしらの訳を出してくるところは、なかなか評価できると思います。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[rin_penguin (9144)]

いや、「意味のある訳を導けませんでした」と弱音を吐ける方が
よっぽどインテリジェントな気がするが。