「ケビン・ミトニック著『欺術』」記事へのコメント

訳者

[Anonymous Coward]

　だが岩谷訳だからな・・・

Re:訳者

[Anonymous Coward]

作者と読者との間に訳者が入ることによって、作者のいいたいことやニュアンス的な表現がが微妙にずれてしまうのは仕方がない事です。それを避けたいなら原書を読むしかないでしょう。

＃英文が読めないのでAC

Re:訳者

[Anonymous Coward]

”微妙”とかそんな一般論ですむほど、彼の人の訳は甘くないですよ。
我田引水のためなら原作者の意図を簡単に曲げちゃうし。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

要するに書籍界の戸田奈津子ってことみたいですね…。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

個人的には、戸田奈津子の訳、嫌いじゃないんですけどね。

おふとぴ

[Anonymous Coward]

> 戸田奈津子の訳

ストーリーが大幅に省略され、
伏線的な部分が無かった事になるので、
非常にシンプルな、軽めの味わいになります。

つまりあれだ。
オリジナルを味わいたければ字幕なんか見るなって事だ。

Re:おふとぴ

[Anonymous Coward]

おふとぴ重ねますが。

＞オリジナルを味わいたければ字幕なんか見るなって事だ。

映画なら吹き替えという方法があって、この方が圧倒的に情報量が多いです。
吹き替え版が字幕版のほかにあれば、私は吹き替えを選ぶことが多いです。
ろくでもないタレントが当てている場合はやめちゃいますが、これは翻訳家が誰かで本を読むかどうか決めるのと一緒です。

Re:おふとぴ

[Anonymous Coward]

＞映画なら吹き替えという方法があって、この方が圧倒的に情報量が多いです。

なぜぇ？
字幕版って無音声でつか？

Re:おふとぴ

[boo (899)]

字幕に誤訳が多いと、耳から入る情報と矛盾しあって
打ち消されるので、情報量が減ります。

冗談はさておき、映画の字幕は1秒4文字ですが、
吹き替えなら同じ間に文字に直すともっと多くの
字数分しゃべれます。

--
あぁ、「ン」が消えてるんですよ。「ビーフン・カレー」ね。