「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

日本語はまだ良い

[Anonymous Coward]

日本語からの翻訳の場合漢字で意味が表現できるので元の意味が分かる程度のトンでも訳になります。
しかし朝鮮のハングルになるとすべてが表音文字。
同音異義語は滅茶苦茶に訳されまさにもとの意味の分からないまさにトンでも訳が出来上がるのです。

Re:日本語はまだ良い

[docile-jp (16652)]

> しかし朝鮮のハングルになるとすべてが表音文字。
> 同音異義語は滅茶苦茶に訳されまさにもとの意味の分からないまさにトンでも訳が出来上がるのです。

ひらがなのみの日本語文に対して英訳→再和訳するとどんなトンデもな文章になるか見てみたくなった。

Re:日本語はまだ良い

[docile-jp (16652)]

あめあめふれふれ
かあさんがじゃのめでおむかえ
うれしいな
↓
....そしてキャンディ触れている。キャンディ触れてください。
ありなさいということ。母に受信するので、うれしくはありません。

（by エキサイト翻訳）

--
うれしくなくなってしまった

Re:日本語はまだ良い

[Anonymous Coward]

やってみた

にわにはにわにわとりがいる → それは埴輪であります。

Re:日本語はまだ良い

[Anonymous Coward]

ここではきものをぬいでください。
↓
ここで着物を脱いでください。

この例に関しては「はきもの」という単語自体が辞書にないらしく、
「掃き」＋「物」で解釈されてしまうだけみたいですが…。
（もちろん漢字で「履き物」なら大丈夫）