「名台詞の数々で英語をマスターしよう」記事へのコメント

Exciteで翻訳

[Anonymous Coward]

> Nobody ever like to admit to mistakes due to his own youth. But I guess this time, I simply have no choice.

誰もない、自分の若さにより誤りを認めることが常に好きです。しかし、私はこの時を推測します、私は単に選択権を持っていません。

Re:IBM翻訳の王様

[EsperIto (14022)]

誰も、絶対に彼自身の青年期のために間違いを認めることが好きでない。しかし、私は今回推測する、私は単に選択の余地がない。

Re:Exciteで翻訳

[hix (3507)]

和→英→和を10回ぐらい繰り返すと最後はどうなるんだろう？→参考 [sorekika.com]

likes ならこうなる

[Anonymous Coward]

Nobody ever likes to admit to mistakes due to his own youth. But I guess this time, I simply have no choice.

誰も、自分の若さにより誤りを認めることが常に好きではありません。しかし、私はこの時を推測します、私は単に選択権を持っていません。

それはともかくとして、
But I guess this time, I simply have

Re:ATLAS翻訳パーソナル2002で翻訳

[Anonymous Coward]

だれも、彼自身の青春のため誤りを認めるのが好きではありません。「しかし、私は、今回、どんな選択も単にないと推測します。」