「ケビン・ミトニック著『欺術』」記事へのコメント

訳者

[Anonymous Coward]

　だが岩谷訳だからな・・・

Re:訳者

[Anonymous Coward]

作者と読者との間に訳者が入ることによって、作者のいいたいことやニュアンス的な表現がが微妙にずれてしまうのは仕方がない事です。それを避けたいなら原書を読むしかないでしょう。

＃英文が読めないのでAC

Re:訳者

[Anonymous Coward]

”微妙”とかそんな一般論ですむほど、彼の人の訳は甘くないですよ。
我田引水のためなら原作者の意図を簡単に曲げちゃうし。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

要するに書籍界の戸田奈津子ってことみたいですね…。

Re:訳者

[Dentom (9064)]

＞書籍界の戸田奈津子

理系に弱くて文系に強いってこと？

聞くところによると戸田さんは「マトリックス・リローデッド」
のリローデッドは「弾丸を再充填する」という意味だ
と思われているそうです。よかった。別の人が字幕をやってくれて。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

え、そういう意味も含んでるでしょ？
弾丸て限定しちゃうと変だけど。