「ケビン・ミトニック著『欺術』」記事へのコメント

訳者

[Anonymous Coward]

　だが岩谷訳だからな・・・

Re:訳者

[Anonymous Coward]

いいかげん岩谷を使うの止めて欲しいっす。雑誌の隅で間抜けな御託を並べる程度なら無視すれば済むのでまだいいけど、翻訳はよして欲しい。岩谷訳はやたら読みづらく、独り善がりの訳語を発明して押し付けてきて、しかも訳注でいかに素晴らしい訳語であるか自慢したりするのでもう辟易です。岩谷訳というだけで買わないと決めてます。

Re:訳者

[kurokuma (14628)]

そんなに酷い訳なんでしょうか、面白そうな本なんで買おうと思った
んですが止めた方が良いのかな。

できれば他の方の意見も聞いてみたいものです。

Re:訳者

[yukifj (9929)]

かなりヒドイかと…。一言で言うと、誤訳と自分勝手な意訳ですね。

日本語として支離滅裂だったりするのはまだ許せるとしても、文章や連語の意味が変わったり、
定着している専門用語を敢えて使わないなど、技術的な文書の翻訳としては結構致命的なミスが多いです…。
なんか中学生が背伸びして書いたような訳/訳注なんですよね…。
誤訳は前後の文章で分かる事が多いんですけど、(勝手で意味の通らない)意訳はカンベン。

あの文章が分かりやすいとい

--
This cookie has a scrap of paper inside. It reads:
If you can't learn to do it well, learn to enjoy.

Re:訳者

[Anonymous Coward]

ぐぐっときました。 [google.com]
この中にあるかな？(^-^;　上二つは確実に批判・批評に入るだろうけど。

Re:訳者

[Anonymous Coward]

わたしゃ これ [neweb.ne.jp] なんかしぶくて好きですな。